Услуги письменного перевода

Владею иностранными языками; готов взяться за переводы и любые другие задания,которые мне будут под силу сделать.

Ответственность, грамотность, победитель региональных олимпиад по русскому языку

Копирайтером работаю больше двенадцати лет. Пишу быстро и качественно. SEO-копирайтинг LSI копирайтинг. Всегда прислушиваюсь к конструктивной критике. Высшее медицинское и экономическое образование. Свободное владение английским. Преподаю английский онлайн. Работаю без выходных с 8 до 20 по Москве. Продающие тексты на главную, коммерческие предложения, описания, заполняю карточки товаров и просто информационные статьи. Туризм, медицина, косметология, строительство, криптовалюта. Сотрудничаю с новостными сайтами и блогерами. Постоянные заказчики в Германии, США, Польше, Канаде, Израиле и России.

Имею двухлетний опыт с сфере писательства, копирайтерства и монтажа.

В настоящее время я уже более 20 лет занимаюсь профессиональным письменным переводом, в силу своего образования специализируясь преимущественно на юридической, финансово-бухгалтерской, банковской и страховой тематиках. Накоплен значительный опыт перевода крупных банковских текстов, подготовленных ведущими иностранными юридическими фирмами (Allen & Overy, Herbert Smith Freehills, Clifford Chance, Linklaters, Baker McKenzie, Freshfields Bruckhaus Deringer, Morgan, Lewis & Bockius, Hogan Lovells и др.) по заказам клиентов — ведущих российских банков и организаций. Также регулярно выполняю переводы корпоративных (преимущественно — учредительных), договорных и судебных документов. Юридическое образование позволяет мне четко понимать сущность переводимых мной текстов. Перевожу дорого, но качественно (все переводы тщательно вычитываю за собой), и, таким образом, экономлю вашей компании расходы на редактора/корректора. Стандартные (несрочные) расценки за перевод 1800 знаков с пробелами: С англ. на рус.: 475 руб. (расчет по знакам перевода) С рус. на англ.: 500 руб. (расчет по знакам перевода) С франц. на рус.: 500 руб. (расчет по знакам перевода) С рус. на франц.: 525 руб. (расчет по знакам перевода) С кит. на рус.: 625 руб. (расчет по знакам перевода) С рус. на кит.: 650 руб. (расчет по знакам исходного текста) С франц. на англ.: 875 руб. (расчет по знакам перевода) С англ. на франц.: 918,75 руб. (расчет по знакам перевода) С кит. на англ.: 875 руб. (расчет по знакам перевода) С англ. на кит.: 1137,50 руб. (расчет по знакам исходного текста) С кит. на франц.: 918,75 руб. (расчет по знакам перевода) С франц. на кит.: 1137,50 руб. (расчет по знакам исходного текста) При срочном переводе (т. е. при переводе более 10 расчетных страниц за 8 рабочих часов (с 10:00 до 18:00) или, иными словами, при переводе более 1,25 расчетной страницы за 1 час) действует повышающий полуторный коэффициент (х 1,5). Что вы получаете за эти деньги: 1. Качественный перевод, выверенный с точки зрения юридической терминологии и сданный четко в срок; 2. Вычитанный перевод, в котором все потенциальные ошибки сведены к минимуму; 3. Достойно оформленный перевод документа, который не стыдно передавать на рассмотрение иностранным контрагентам; 4. Полную конфиденциальность в отношении предоставленных мне исходных материалов и перевода.

Могу написать за вас всё что угодно.

Основные навыки: 1) Теплотехнический расчет стен, кровли 2) Расчет конструктивных элементов здания в программе Сапфир 3) Владение методами проектирования и расчетов 4) Умение создавать архитектурные чертежи в программе AutoCAD и NanoCAD 5) Управление деятельностью структурных подразделений при эксплуатации, ремонте и реконструкции зданий и сооружений Индивидуальные особенности: Исполнительность, стрессоустойчивость, готовность и желание обучаться, целеустремленность, гибкость в общении, вежливость, отзывчивость, способность быстро находить выход из стрессовых ситуаций, креативное мышление, толерантность, уважительное отношение к людям, грамотная речь без употребления нецензурной лексики, отточенные навыки спикера. Дополнительные сведения: Владение иностранным языком (английский) на уровне B1+, свободное владение офисной техникой и персональным компьютером (Word, Exsel, PowerPoint), аналитический склад ума, отсутствие вредных привычек. Наличие художественного образования.

Переводчик в паре En>Ru со стажем более 5 лет. Техническая тематика: Телекоммуникации и связь, IT, электротехника, строительство, SCADA, техника безопасности, образование. Гуманитарная тематика: НПО, здавоохранение, образование. Формат перевода: документы, таблицы, чертежи, презентации, транскрипты. Продвинутый пользователь ПК: MS Word, Excel, Power Point Libre Office Writer, Calc Google Doc, Sheet PDF editing tools AutoCAD CAT tools: SmartCat, WordFast, CrowdIn, Memsource Дополнительно: Распознавание текста, оцифровка чертежей.

Могу выполнить всякую работу - расшифровать аудио или видео (русский, английский), перевести текст с английского на русский и с русского на английский, нарисовать практически все, что угодно.

Занимаюсь разработкой и отрисовкой логотипов, айдентики и т.д. Работаю как с векторной, так и с растровой графикой